Schwarze, Christoph & Leonel F. de Alencar. Lexikalisch-funktionale Grammatik. Eine Einführung am Beispiel des Französischen mit computerlinguistischer Implementierung [Gramática Léxico-funcional: uma introdução baseada no francês com implementação computacional]. Tübingen: Stauffenburg, 2015. ISBN 978-3-95809-411-6
Trata-se de um manual universitário de introdução ao desenvolvimento e implementação de gramáticas computacionais no formalismo da Lexical-Functional Grammar (LFG) (Gramática Léxico-Funcional), utilizando o Xerox Linguistic Environment (XLE) e o pacote Xerox Finite-State Tools (XFST). Os conceitos linguísticos e as noções de programação específicas para a implementação de gramáticas computacionais nos sistemas mencionados são exemplificados por meio de fragmentos da língua francesa que se tornam cada vez mais complexos ao longo dos 8 capítulos do livro. Esse trabalho resultou de um esforço conjunto de dois anos e meio. Vem preencher lacuna no mercado editorial alemão, que até o momento só tinha manual análogo sobre a HPSG (também publicado pela editora alemã Stauffenburg). A LFG e a HPSG representam o estado da arte em sintaxe computacional. Outro fator inovador do livro é a exemplificação dos fenômenos e técnicas por meio do francês, uma vez que as obras análogas em inglês não aprofundam as questões sintáticas específicas das línguas românicas.
O livro integra a coleção Einführungen (Introduções) da editora alemã Stauffenburg. Alguns títulos na área de linguística computacional publicados por essa editora:
LOBIN, Henning; LEMNITZER, Lothar (Orgs.). Texttechnologie: Perspektiven und Anwendungen. Tübingen:
Stauffenburg, 2004. http://www.stauffenburg.de/asp/books.asp?id=908
MÜLLER,
Stefan. Grammatiktheorie. 2. ed. Tübingen: Stauffenburg, 2013. https://hpsg.fu-berlin.de/~stefan/Pub/grammatiktheorie.html
MÜLLER, Stefan. Head-Driven Phrase Structure Grammar. Eine Einführung. 3. ed. Tübingen: Stauffenburg, 2013. https://hpsg.fu-berlin.de/~stefan/Pub/hpsg-lehrbuch.html
Nenhum comentário:
Postar um comentário